December 2011
1 post
2 tags
Бортовой журнал. Часть последняя - Paris
7
О Париже я мечтала долго. Навязанный с детства образ, в котором обязательно пел Джо Дассен, пахло круассанами и кофе и вертелась карусель и т.д., манил, и мне не терпелось увидеть все своими глазами. А записей о Париже у меня, как ни странно, мало, наверное, потому что рассказывать о нем бессмысленно, там нужно быть. И он действительно такой, каким виделся мне в детстве:)
Поселились мы на...
November 2011
3 posts
Бортовой журнал. Продолжение. Брюссель
6
Странное ощущение: всего-то полтора часа на поезде, и вот мы уже в новой стране, совсем не похожей на предыдущую. В первую очередь тем, что повсюду мы слышим уже не каркающий голландский, а французский, правда, в основном от черного населения - это второе, что бросается в глаза по прибытии в Брюссель. Спускаемся в метро. Конечно, я нередко видела сидящих в метро клошаров (clochards), но я не...
3 tags
Бортовой журнал. Амстердам. Часть II
Продолжу-ка я свое повествование…
3
Третий день в Голландии наконец-то выдался солнечным, все предыдущие дни в Амстердаме и его окрестностях было туманно. С утра отправились в зоопарк Artis, порадовавший тем, что большинство животных находятся от посетителей на расстоянии вытянутой руки, а некоторые (лемуры, к примеру, или павлины) так и вовсе вылезают из своих вольеров и спокойненько себе...
3 tags
Амстердам. Город-загадка (начало)
Во время нашего европейского путешествия я вела “бортовой журнал”. Пожалуй, буду выкладывать здесь его кусочки, чтобы рассказать о наших приключениях, коих было немало.
Итак, нас ожидали три страны: Голландия, Бельгия и Франция. Голландия была выбрана неслучайно: аэрофлотовских миль, которые мы успели накопить, хватало как раз на два билета до Амстердама. Да и визу в эту страну моему...
October 2011
1 post
Говорят, для атеиста ведение дневников заменяет ежевечернюю молитву у верующего. Пожалуй, это так и есть, хотя дневники публичные - это все же немного другая история.
А к чему это я? к тому, что через неделю мне предстоит чудеснейший отпуск (во время которого я буду впервые путешествовать по Европе, Италия не в счет, там я все-таки хоть и с удовольствием, но работала) и было бы неплохо здесь это...
August 2011
4 posts
May 2011
3 posts
1 tag
1 tag
Интроверты
Сколько себя помню, всегда была одиночкой. Я не была ни замкнутой, ни нелюдимой, ни букой, ни стеснительной. Именно одиночкой. На дополнительных занятиях английского я была первейшей выскочкой (говорить на чужом языке мне всегда было куда проще, чем на своем собственном), но когда дело касалось школьной самодеятельности или чего-то подобного, где собиралась огромная толпа народу, мне хотелось...
March 2011
3 posts
http://cccp.tv/video/Sojuz_Apollon_vstretcha_Brezhnev/
Конечно, я не перевожу для президентов, но пафосные речи на уровне высшего руководства своей организации уже успела попереводить. Кстати, к себе в профессиональном плане я отношусь крайне критично, и всегда расстраиваюсь и раздражаюсь на себя, если ляпнула что-то не то. И в качестве мотивации люблю наблюдать, как работают другие переводчики...
Так, просто.
Soundtrack of the day - The Temper Trap, Sweet Dosposition
February 2011
5 posts
Space Shuttle Discovery #STS133 lifted off at... →
Space has always been my obsession, ever since I was 9 years old. Now that I work as an interpreter at an enterprise that deals with rocket engineering, I feel more than happy being a small but kind of significant part of it/ I am also a little bit jealous to the people who had a chance to see this extremely exciting thing. Not sure that I will be a witness of a Space Shuttle flight, for it...
Шенген
На следующей неделе должно произойти событие, которое определит мои передвижения на ближайший год ;)
Educational
На работе коллеги выразили желание получить второе высшее. Вроде как сейчас это похвально, да и вообще, лингвистическое образование хорошо вкупе с каким-нибудь другим (судя по примерам моих знакомых, после РГФ пошедших учиться дальше, с экономическим или юридическим, хотя лично я сомневаюсь).
Я это вот к чему. Есть люди, которые могут и любят учиться.
Но я к таким не отношусь. Учитывая, что у...
December 2010
1 post
November 2010
1 post
1 tag
Черт.
Тяжело заставить себя верить в людей в целом и даже в частности…
Но заставить себя поверить в себя же…гораздо тяжелее…
September 2010
3 posts
1 tag
Сегодня опять мой день.
А именно - профессиональный праздник. А занимаюсь я, уж простите, древнейшей профессией. И пусть переводчиком в области космоса (романтично-то как звучит), я работаю всего-ничего, могу сказать, что работаю (ну, почти всегда) с удовольствием.
И в тему:
Диалог двух героев фильма: - Ноw dо уоu dо? - Аll right! Голос переводчика за кадром: - Как ты это делаешь? - Всегда правой!))
(тут грустная...
1 tag
1 tag
Anyone who disappears is said to be seen in San...
Есть города, к которым привязываешься не меньше, чем к людям. Иначе не объяснить мою многолетнюю любовь к Сан-Франциско.
Здесь будет немного симпатичных картинок,связанных с этим чудесным городом. Все крадено из Гугла.
August 2010
5 posts
Просто..
Я совершенно не знаю, о чем тут писать. Но сегодня последний выходной лета, которое принесло немало хорошего, но которое почему-то было слишком коротким. Этой осенью будет много работы (бее;), итальянского, роликов, йоги (!), даже поездка в посольство США намечается, уж не знаю как насчет поездки В США…в общем, много всего произойдет, и это хорошо!
1 tag
1 tag
Вот интересно,...
…если бы во всем мире отключили Интернет, сколько времени понадобилось бы людям, чтобы сойти с ума в информационной блокаде? И жители какой страны сошли бы с ума первыми - нашей или США?
LEFT IS RIGHT!
Быть левшой очень здорово, пусть я не могу нормально вырезать, не умею вязать, открывать банки и делать еще кучу разных вещей (к примеру, делать себе маникюр и заплетать собственные волосы в косичку), даже торт нормально разрезать не могу, ненавижу капиллярные ручки, от которых на руке остаются некрасивые пятна и вообще иногда становлюсь жертвой ориентированного на правшей мира, зато у меня есть...
July 2010
3 posts
“То, что вы знаете язык, еще не означает, что вы можете с/ на него переводить.”
– (не знаю, кто сказал, но для меня как для начинающего переводчика вполне актуально)
1 tag
Freak movies
Я тут обнаружила у себя какую-то непонятную тягу к просмотру странных фильмов. Не таких, с понятным всем сюжетом, где все заканчивается свадьбой. А когда в конце кто-то обязательно говорит - “Не пойму, что нам этим пытались показать?”, и когда начинается дружное обсуждение увиденного, каждый обязательно скажет что-то свое. Итак, приступим (единственное..я не выношу фильмов, где имеет...
Back home
Все-таки Крым - это замечательное место, и, как в любом замечательном месте, время там летит быстро.
Столько впечатлений, моря, фотографий, гор, пещер, всего-всего. Я еще напишу об этом.
June 2010
7 posts
Злая.
Вот говорят: с любым человеком можно найти общий язык, если играть по его правилам, к каждому человеку можно найти ключик. Так вот, есть такие люди, с которыми мне не хочется ни играть в какие-то игры, ни тем более ключики к ним подбирать. Мне вообще хочется огородиться от них бронированным укрытием. “Я в домике”…
Это так, выброс агрессии. А теперь я прячусь от противных мне...
The Smiths - Please please please let me get what...
Summer's here.
Все! На две чудесные недели о работе можно забыть. Сейчас в голове только:
- Море;
- Футбол;
- Малина;
- Мороженое;
- Какое-нибудь бюджетное путешествие;
- Кожа, которая облазит)
- Flip-flop’ы;
- Трава;
- Палатка;
- Гроза где-нибудь в июле;
- Ну и, естественно, хорошие люди рядом.
Мои составляющие идеального лета ;)
1 tag
Размышляю (тут ничего интересного)
Заполняла вчера бумажки для новой работы.
“Какими иностранными языками владеете?”
Пишу: английский - свободно, немецкий - разговорный, французский - базовый, итальянский - изучаю в данное время (на самом деле успехи так себе, пока parlo un po’ d’Italiano, но ведь на работе буду часто иметь дело с итальянцами, надо пыль в глаза попускать). Тетечка из отдела кадров - Ну...
Зависть.
Когда я вижу, что планы/мечты моих друзей/ знакомцев сбываются, я испытываю легкое волнение. Это же, наверное, так круто.
Ну да, признаюсь: я частенько завидую. Не по-злому, конечно. Не так, чтобы “вот ить гад какой, купил тачку, а в Африке дети голодают”… Мне кажется, легкая зависть мобилизирует. Я часто вдохновляюсь чужим примером. Не то чтобы я пытаюсь найти оправдание своей...
May 2010
8 posts
Think positive!
Сколько раз повторять себе: думай позитивно, думай позитивно, думай позитивно, думай…
И ведь РАБОТАЕТ!!!
1 tag
What's the cost of crossing over?
У Kattie есть правило - понравился фильм - купи его, а у меня правило такое: понравился фильм - напиши рецензию!
Посмотрела я тут фильм “Переправа” (Crossing over) (не самый удачный перевод названия, на мой взгляд). Решила посмотреть по двум причинам: во-первых, мне интересна тема иммиграции, поскольку сама я являюсь потенциальной иммигранткой, во-вторых, из-за...
1 tag
Увольте!
Заявление на увольнение подано. Все это сопровождалось психологической давкой со стороны некоторых коллег и моих студентов, которых я отправила в Штаты, вопрошавших (кое-кто вопрошал прямо из Штатов): “Одумайся! Что ты делаешь?”. Думать не о чем. Было много приятных моментов, но в обстановке того неадеквата, что творился буквально с первого дня, как я пришла в контору, работать...
A bit of nostalgie
…Тогда и там…Я не чувствовал себя счастливым.
Мне казалось, наоборот, что все сложно. Но теперь-то я знаю, что там и тогда было счастье.
А тогда я этого не знал.
(с)
PS На фото - Атлантический океан в городе Вайлдвуд, Нью-Джерси, США. Фото сделано мной в 2007 в один из вечеров, когда мы бесцельно бродили по улицам, у нас не было денег и казалось, что жизнь кончена :)
А кто-то...
Ах, если бы...
Иногда мне кажется, что я, возможно, родилась не в том месте. И совершенно точно - не в то время.
Я не против своей нынешней жизни. Мы живем в мирное (относительно) время, не голодаем и не получаем продукты по талонам, пользуемся всеми благами цивилизации, письмо из Воронежа в Хабаровск идет не месяц, а всего неделю, да и зачем письма, когда есть социальные сети, скайпы-аськи?
И, возможно,...
1 tag
Цитата
Все вещи, люди и события появились в твоей жизни только потому, что ты их туда притянул.
Что-то такое из “Иллюзий” Баха.
И я готова подписаться под этими словами.
Хочу!!!
Хочу, чтобы бред на работе поскорее закончился (а вместе с ним и сама работа:), хочу, чтобы все мои студенты благополучно уехали в Штаты, хочу, наконец, в ОТПУСК…хочу в Питер, хочу на Эльбрус, хочу летом кататься на горных лыжах, хочу на ПМЖ в одну далекую страну…хочу снова в Америку, хоть взглянуть одним глазком…хочу машину времени, хочу кучу новой одежды, хочу свободно...
1 tag
Одним майским вечером....
Собственно, идея создать сей блог появилась у меня благодаря двум замечательным людям) да-да, девочки, я о вас!!! Просто не хочется, чтобы вы забыли обо мне. Впрочем, посмотрим, надолго ли меня хватит….
Ну а пока - то, с чего должен начинаться любой уважающий себя блог ;) 100 фактов обо мне..
1. Я родилась в один день с британской королевой-матерью Елизаветой и президентом США Обамой. ...
Поехали?
Я пока не разобралась, что к чем в этом тумблере, поэтому начнем с пробного поста…(опять же, извиняюсь за жуткий дизайн, позже поменяю на что-нибудь приличное)..
Итак, всем доброе время суток! Обо мне: дипломированный лингвист, а также альпинст 3го разряда и спасатель; 1987 г.р., без в.п., люблю: путешествия, кошек, готовить, люблю хорошую музыку, люблю все что связано с 60-ми годами, люблю...